葉っぱが落ちたあと

AHIの建物の周りは木々の緑がいっぱい。

春の初めにはかわいい芽吹きが、夏に向かうときには

元気いっぱいの若葉が楽しめます。そして11月下旬には

掃いても掃いても落ち葉の山。先週くらいから

すっかり枝が見えるようになり、やっと落ち葉掃きも

終わりが見えるようになりました。

 

クリスマスも近くなった今、思い出すことのひとつ。

以前ずいぶん話題になった「葉っぱのフレディ」

（レオ・ブスカルギア著）の一節。

＊＊＊

“Does the tree die, too?” Freddie asked.

木も死ぬの？

“Someday. But there is something stronger than the tree.

It is Life. That lasts forever and we are all a part of Life.”

いつかはね。でももっと強いものがあるんだよ。

それは、「いのち」なんだ。「いのち」は永遠に続くし、

私たちはみんなその一部だよ。（和訳は筆者）

＊＊＊

翻訳では、Lifeは一般的に「いのち」と訳されているようです。

あるときキリスト教の信仰を持っている人に、このLifeは、

神を意味しているのでは？と言ったことがありました。私自身は、

クリスチャンではありませんが、「神のご計画」という言葉

で表されるような、人知を超えた神の存在を意味している

と思ったからです。

 

一人ひとりが持っている勇気や力を信じて、大きな困難や

課題に向かう。すっかり葉っぱがおちて枝ばかりになった

とうかえでを前に、そしてクリスマスを前に思うことです。

職員　はやしかぐみ