「夜明け前のうた～消された沖縄の障害者」文化庁映画賞受賞＆英語字幕版上映！

『夜明け前のうた　消された沖縄の障害者』が、文化庁映画賞（文化記録映画部門）を受賞！さらに英語字幕付きで、山形国際ドキュメンタリー映画祭2021においてオンライン上映されることになりました！
■日程：11月14日（日）15:30〜17:07　（配信終了時間18:07）事前予約制・無料
■申込サイト（日・英）：https://screening.ol.yidff.jp/en/film/11-14-sun-15-30-ye-ming-keqian-nouta-xiao-saretachong-nawa-nozhang-hai-zhe-singing-in-the-dark-erasing-the-disabled-of-okinawa/
＊その他の映画も確認される場合はこちらから：（日本語）https://online.yidff.jp/event/acadfa　（英語）https://online.yidff.jp/en/event-en/acadfa/
この映画は、合法的な形で、沖縄で72年まで続いた精神障害者の「私宅監置」がテーマです。その当事者の姿と思いを追います。家族や関係する様々な人たちへの取材を通し、加害者は誰か、今も形を変えて続くその根本にあるものは何か、を問いかけます。
監督は、原義和さん。高校生の時、AHIのスタディツアーに参加した経験をお持ちです。そうしたAHIとのつながりと、社会の中で取り残され忘れ去られようとしている人びとを見つめる視点に賛同し、６月にはAHIでも上映会＆座談会を持ちました。
よろしければ、ぜひご覧ください。
また、海外のご友人にも、ぜひおすすめください！
Now, you can watch the documentary film,　“Singing in the Dark: Erasing the Disabled of Okinawa”　focusing on the legal confinement of people with mental disabilities, which had been shown until 1970's in Okinawa, Japan, on ONLINE STREAMING FOR FREE, with English subtitles. Don’t miss it!

*This film was awarded from The Agency for Cultural Affairs, Government of Japan, as one of the outstanding Japanese documentaries. In collaboration with Yamagata International Documentary Film Festival (YIDFF), the film will be presented online as follows:
■Date and Time:  Sunday, November 14, 2021   at  15:30 Japan Time (UTC +9 hours)
■Register (Tickets Free) :  https://screening.ol.yidff.jp/en/film/11-14-sun-15-30-ye-ming-keqian-nouta-xiao-saretachong-nawa-nozhang-hai-zhe-singing-in-the-dark-erasing-the-disabled-of-okinawa/
*Website of YIDFF online program (if you check other films available): https://online.yidff.jp/en/event-en/acadfa/
=======
The incarceration of the people with mental disabilities in sheds and other private enclosures, was permitted under Japanese law and continued in Okinawa, Japan, until 1972. Through interviewing with various people including the families and community people who know the victims or involved in the incarceration at that time, the film tries to pursuit the true victimizer as well as to show us the appearance of the structural violence which has been existing until today.
The director, Mr. Yoshikazu Hara, is one of AHI volunteers, participated in AHI study tour in his high school days and has visited the AHI alumni in the Philippines.

(左）記録に残されていた、監置されていた人びとの写真　　（右）監置小屋のひとつ
（Left）Pictures of Incarcerated people with mental disabilities in a report by a doctor
(right) one of the shed where people were incarcerated

===========
職員　清水